ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΕΦ. 5 ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΝΙΟΝ

1 ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΕΝ ΤΗ ΔΕΞΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΒΙΒΛΙΟΝ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ ΕΣΩΘΕΝ ΚΑΙ ΟΠΙΣΘΕΝ ΚΑΤΕΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟΝ ΜΕ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΕΠΤΑ
2 ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΑΓΓΕΛΟΝ ΙΣΧΥΡΟΝ ΚΗΡΥΤΤΟΝΤΑ ΜΕΤΑ ΦΩΝΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΣ ΝΑ ΑΝΟΙΞΗ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΝ ΚΑΙ ΝΑ ΛΥΣΗ ΤΑΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΑΥΤΟΥ
3 ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΗΔΥΝΑΤΟ ΕΝ ΤΩ ΟΥΡΑΝΩ ΟΥΔΕ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΟΥΔΕ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΗΣ ΓΗΣ ΝΑ ΑΝΟΙΞΗ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΝ ΟΥΔΕ ΝΑ ΒΛΕΠΗ ΑΥΤΟ
4 ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΚΛΑΙΟΝ ΠΟΛΛΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΙΣ ΕΥΡΕΘΗ ΑΞΙΟΣ ΝΑ ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΝ ΟΥΤΕ ΝΑ ΒΛΕΠΗ ΑΥΤΟ
5 ΚΑΙ ΕΙΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΜΟΙ ΛΕΓΕΙ ΜΗ ΚΛΑΙΕ ΙΔΟΥ ΥΠΕΡΙΣΧΥΣΕΝ Ο ΛΕΩΝ ΟΣΤΙΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΙΟΥΔΑ Η ΡΙΖΑ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ ΝΑ ΑΝΟΙΞΗ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΝ ΚΑΙ ΝΑ ΛΥΣΗ ΤΑΣ ΕΠΤΑ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΑΥΤΟΥ
6 ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΑΡΝΙΟΝ ΙΣΤΑΜΕΝΟΝ ΩΣ ΕΣΦΑΓΜΕΝΟΝ ΕΧΟΝ ΚΕΡΑΤΑ ΕΠΤΑ ΚΑΙ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΕΠΤΑ ΟΙΤΙΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΕΠΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΑ ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ ΕΙΣ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ
7 ΚΑΙ ΗΛΘΕ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΝ ΕΚ ΤΗΣ ΔΕΞΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ
8 ΚΑΙ ΟΤΕ ΕΛΑΒΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΝ ΤΑ ΤΕΣΣΑΡΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΟΙ ΕΙΚΟΣΙΤΕΣΣΑΡΕΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΕΠΕΣΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΑΡΝΙΟΥ ΕΧΟΝΤΕΣ ΕΚΑΣΤΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ ΚΑΙ ΦΙΑΛΑΣ ΧΡΥΣΑΣ ΠΛΗΡΕΙΣ ΘΥΜΙΑΜΑΤΩΝ ΑΙΤΙΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΑΙ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ
9 ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΣΙ ΝΕΑΝ ΩΔΗΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΑΞΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΝΑ ΛΑΒΗΣ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΝ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΗΣ ΤΑΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΑΥΤΟΥ ΔΙΟΤΙ ΕΣΦΑΓΗΣ ΚΑΙ ΗΓΟΡΑΣΑΣ ΗΜΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΔΙΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΟΥ ΕΚ ΠΑΣΗΣ ΦΥΛΗΣ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΗΣ ΚΑΙ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΕΘΝΟΥΣ
10 ΚΑΙ ΕΚΑΜΕΣ ΗΜΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΗΜΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΚΑΙ ΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΘΕΛΟΜΕΝ ΒΑΣΙΛΕΥΣΕΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ
11 ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑ ΦΩΝΗΝ ΑΓΓΕΛΩΝ ΠΟΛΛΩΝ ΚΥΚΛΟΘΕΝ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΗΤΟ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΥΤΩΝ ΜΥΡΙΑΔΕΣ ΜΥΡΙΑΔΩΝ ΚΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΩΝ
12 ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΜΕΤΑ ΦΩΝΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΞΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΡΝΙΟΝ ΤΟ ΕΣΦΑΓΜΕΝΟΝ ΝΑ ΛΑΒΗ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΚΑΙ ΠΛΟΥΤΟΝ ΚΑΙ ΣΟΦΙΑΝ ΚΑΙ ΙΣΧΥΝ ΚΑΙ ΤΙΜΗΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΙΑΝ
13 ΚΑΙ ΠΑΝ ΚΤΙΣΜΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝ ΤΩ ΟΥΡΑΝΩ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΟΣΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΗ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΗΚΟΥΣΑ ΟΤΙ ΕΛΕΓΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΘΗΜΕΝΟΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΑΡΝΙΟΝ ΕΣΤΩ Η ΕΥΛΟΓΙΑ ΚΑΙ Η ΤΙΜΗ ΚΑΙ Η ΔΟΞΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΑΣ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ
14 ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΣΣΑΡΑ ΖΩΑ ΕΛΕΓΟΝ ΑΜΗΝ ΚΑΙ ΟΙ ΕΙΚΟΣΙΤΕΣΣΑΡΕΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΕΠΕΣΑΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΑΝ ΤΟΝ ΖΩΝΤΑ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΑΣ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Το βιβλίο και το Αρνίο

5

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ 5

Και είδα στο δεξί χέρι εκείνου που κάθεται πάνω στο θρόνο ένα βιβλίο γραμμένο από μέσα και από πίσω, σφραγισμένο καλά με εφτά σφραγίδες. 2 Και είδα έναν άγγελο ισχυρό να διακηρύττει με φωνή μεγάλη: «Ποιος είναι άξιος να ανοίξει το βιβλίο και να λύσει τις σφραγίδες του;» 3 Και κανείς δεν μπορούσε στον ουρανό ούτε πάνω στη γη ούτε κάτω από τη γη να ανοίξει το βιβλίο ούτε να το βλέπει. 4 Και έκλαιγα πολύ, γιατί κανείς άξιος δε βρέθηκε να ανοίξει το βιβλίο ούτε να το βλέπει. 5 Και ένας από τους πρεσβυτέρους μού λέει: «Μην κλαις^. ιδού, νίκησε ο λέοντας που είναι από τη φυλή του Ιούδα, η ρίζα του Δαβίδ, για να ανοίξει το βιβλίο και τις εφτά σφραγίδες του».

6 Και είδα στο μέσο του θρόνου και των τεσσάρων ζωντανών όντων και στο μέσο των πρεσβυτέρων ένα Αρνίο να έχει σταθεί σαν σφαγμένο, έχοντας κέρατα εφτά και οφθαλμούς εφτά, οι οποίοι είναι τα εφτά πνεύματα του Θεού αποσταλμένοι σε όλη τη γη. 7 Και ήρθε και το έχει λάβει από το δεξί χέρι εκείνου που κάθεται πάνω στο θρόνο. 8 Και όταν έλαβε το βιβλίο, τα τέσσερα ζωντανά όντα και οι είκοσι τέσσερις πρεσβύτεροι έπεσαν μπροστά στο Αρνίο έχοντας καθένας κιθάρα και φιάλες χρυσές γεμάτες θυμιάματα, που είναι οι προσευχές των αγίων. 9 Και τραγουδούν ωδή καινούργια λέγοντας:

’Αξιος είσαι να λάβεις το βιβλίο

 και ν ανοίξεις τις σφραγίδες του,

γιατί σφάχτηκες και αγόρασες

για το Θεό με το αίμα σου

 ανθρώπους από κάθε φυλή

 και γλώσσα και λαό και έθνος

10 και τους έκανες για το Θεό μας βασιλεία

 και ιερείς,

 και θα βασιλέψουν πάνω στη γη».

11 Και είδα, και άκουσα φωνή αγγέλων πολλών κυκλικά στο θρόνο και στα ζωντανά όντα και στους πρεσβυτέρους. Και ήταν ο αριθμός τους μυριάδες μυριάδων και χιλιάδες χιλιάδων, 12 λέγοντας με φωνή μεγάλη:

’Αξιο είναι το Αρνίο το σφαγμένο να λάβει

 τη δύναμη και τον πλούτο και τη σοφία και τη ισχύ

 και την τιμή και τη δόξα και την ευλογία».

13 Και κάθε κτίσμα που είναι στον ουρανό και πάνω στη γη και κάτω από τη γη και πάνω στη θάλασσα και όσα είναι μέσα σ΄ αυτά όλα τα άκουσα να λένε:

 «Σ΄ αυτόν που κάθεται πάνω στο θρόνο,

 και στο Αρνίο,

ας είναι η ευλογία και η τιμή και η δόξα

 και το κράτος

στους αιώνες των αιώνων».

14 Και τα τέσσερα ζωντανά όντα έλεγαν: «Αμήν». Και οι πρεσβύτεροι έπεσαν και προσκύνησαν.

ΕΞΗΓΗΣΗ (ΤΟ ΚΑΤΑ ΔΥΝΑΜΗΝ)

Ο Ιωάννης εν πνεύματι, μεταβαίνει στα ουράνια και περιγράφει την Μεγαλοσύνη και την Λαμπρότητα του Θεού.

Στην δεξιά του χείρα ο Θεός κρατάει το βιβλίο της ζωής και έχει τεταμένο το χέρι να το παραδώσει σε Εκείνον που θα μπορούσε να το ανοίξει.

Ποιό είναι αυτό το βιβλίο?

Στο βιβλίο αυτό περιλαμβάνοντε όλα τα υπερφυσικά και τα αόρατα, τα πνευματικά και θεία ζητήματα που έπρεπε να αποκαλυφθούν στον κόσμο και να μαθευτούν από τους ανθρώπους.

Και με τεταμένη την χείρα ο Θεός καλεί τον Άξιο να παραλάβει το βιβλίο. Και δεν βρίσκεται κανείς, ούτε στον ουρανό, ούτε στην γη, ούτε κάτω από την γη.

Και ο Πρεσβύτερος καλεί το Αρνίο. Τον Χριστό.

Ονομάζεται λέων ο Χριστός γιατί νίκησε τον θάνατο και ονομάζεται Αρνίον διότι οδηγήθηκε ως άκακος αμνός στον θάνατο. Υπέστη τον Σταυρικόν θάνατο, έγινε εξιλαστήριο θύμα της αμαρτωλής ανθρωπότητας.